Tu viens me voir partir. C'est gentil.
Eh bien, on a traversé pas mal de choses ensemble et je voulais simplement
venir ici moi-même et m'assurer que tu serais...
fouillée à fond.
C'est un petit souvenir. Quelque chose pour ne pas t'oublier.
C'est un objet inestimable.
Aussi inestimable que les souvenirs que nous partageons.
Bon.
Merci.
- Je déteste les longs adieux. - OK, adieu.
Tu ne me serres même pas dans tes bras?
Daniel!
Ne rends pas ça plus dur que ça ne l'est déjà.
Tu ne peux pas blâmer une fille d'essayer.
Non, en effet.
Jackson, salut! Où est votre petite amie?
Elle est partie il y a une heure.
J'ai manqué la fête d'adieu?
J'espère que vous m'avez gardé un morceau de gâteau.
Maintenant qu'elle est partie, je vais enfin pouvoir faire mon boulot.
Ouais, à propos de ça. Tout ce truc de SG-1?
Vous ne m'avez jamais donné de réponse ferme. Que diriez-vous de rendre ça officiel?
Jackson?
Jackson!
J'ai besoin d'une équipe médicale au niveau 25!
Bonjour mon vieux.
Comment vous sentez-vous?
Mieux.
Que s'est-il passé?
Nous n'en sommes pas vraiment sûrs.
Mais le docteur Lam pense que ça aurait quelque chose à voir avec ces bracelets extraterrestres.
Qu'est-ce qui vous fait supposer ça?
Vous étiez complètement inconscient quand on vous a amené ici,
mais votre état s'est soudainement amélioré lorsqu'elle est revenue.
Je t'ai manqué?
Transcript : Scifigate.net Sous-titres: Team SG-66 - www.seriestele.net
Saison 9 - Episode 4 The ties that bind
Walter.
- Vous êtes l'homme que je cherchais. - Monsieur, on doit discuter de votre planning
et d'après ceci, vous allez être en réunion toute la journée.
- Je le suis trop! - Monsieur?
Après 2 mois dans cette base, je viens de réaliser
qu'une part inquiétante de ces réunions est une complète perte de temps.
Ce n'est que de la gestion domestique.
Vous pouvez vous en occuper.
- Moi? Non, je ne pense pas Monsieur. Je ne suis... - Walter!
- Ne m'obligez pas à vous promouvoir. - Non Monsieur.
Oui Monsieur. Je veux dire, quoi? - Mettez...
Mettez simplement par écrit les points importants et laissez-les sur mon bureau.
- Général? - Docteur Lam.
Quelles...
quelles sont les nouvelles du docteur Jackson?
Eh bien, comme en témoigne le départ de Vala et son retour immédiat,
ils ne peuvent pas être séparés plus d'une heure avant qu'ils ne commencent à en sentir les effets.
S'il elle n'était pas revenue quand elle l'a fait, je pense qu'ils seraient tous les deux morts.
Je pensais que c'était supposé s'arrêter après qu'ils aient enlevé les bracelets.
Ça l'était.
Le docteur Lee a une théorie comme quoi ça aurait quelque chose à voir
avec l'appareil de communication des Anciens qu'ils ont trouvé.
Il est possible que les deux technologies se soient combinées
d'une manière ou d'une autre pour créer un lien plus permanent.
Je vois.
Colonel.
C'est une perte de temps.
- Fais-moi une faveur. Ferme-la. - Ce n'est pas comme si je voulais que cela arrive.
Je suis réaliste. Il n'a aucune idée de ce qu'il fait.
Je suis là.
Il peut faire tous les tests qu'il veut, ça ne nous mènera à rien.
Je sais que nous touchons le fond, mais on n'a pas vraiment beaucoup de choix,
à moins que par hasard tu connaisses quelqu'un qui comprenne cette technologie!
Tu connais quelqu'un?
Quelqu'un qui peut nous aider?
Non.
Et oui.
Attendez, nous n'avons pas encore fini!
Qui?
Un scientifique qui a étudié les bracelets à un certain moment.
Eh bien, allons le voir.
- Non! Hors de question. - Pourquoi?
- Je préfèrerais ne pas le dire. - C'est le type à qui tu as volé les bracelets, c'est ça?
Comment oses-tu supposer que j'ai acquis ces bracelets autrement que par des moyens honnêtes?
- Ma réputation est peut-être loin d'être parfaite... - Tu m'as dit que tu les avais volés!
Vraiment?
Oui!
Qu'importe, il ne nous aidera pas.
Correction, il ne t'aidera pas.
Bien.
Mais si nous y allons,
- on doit changer de vêtements. - Parfait!
Parfait.
Je vais vous dire, ces vêtements sont un peu voyants.
Vous ne pensez pas que Landry va nous les faire porter continuellement, n'est-ce pas?
Eh bien, voyons voir. Un treillis vert et des sous-vêtements en cuir. Il y a un bel anneau qui va avec.
Eh bien, il vaudrait mieux que ça aille vite, parce qu'après 45 minutes loin de votre petite amie,
vous allez tomber dans les pommes
et je devrai ramener vos fesses.
Messieurs! En quoi puis-je vous aider?
Eh bien, nous avons besoin de vos connaissances.
De mes connaissances!
Vous êtes le plus grand expert en technologies extraterrestres de cette planète.
Le plus grand? Eh bien, je ne sais pas si je suis le plus grand.
Je suis sans doute dans les cinq plus grands.
Connaissez-vous ceci?
Oui, oui.
En fait, jusqu'à récemment j'en possédais moi-même une paire.
Donc, vous savez comment ils marchent?
Bien sûr!
Ces bracelets créent un lien physiologique entre ceux qui les portent.
Ils étaient utilisés par les Goa'ulds.
Avez-vous déjà entendu parler du maintien du lien physiologique disons,
après que les bracelets aient été enlevés?
Non.
A moins d'une pointe de courant anormale dans les bracelets eux-mêmes,
qui pourrait démesurément étendre leurs effets,
c'est hautement improbable.
Mais dans I'éventualité improbable que ce soit arrivé,
seriez-vous capable de rompre la connexion?
Je pourrais en être capable.
Génial! Pourriez-vous nous dire comment?
Comment va-t-elle?
Qui?
Vala.
On ne connaît pas de Vala.
Alors j'ai bien peur de ne pouvoir vous aider.
OK! Peut-être connaissons-nous une Vala.
Je dois la voir.
Pourquoi?
Ce n'est pas ce que vous croyez. Je ne veux pas me venger.
La vérité c'est que les bracelets n'étaient pas les seules choses qu'elle m'ait prises.
Elle a aussi volé...
mon coeur.
Pardon?
Je m'en souviens comme si c'était hier.
Certaines nuits,
on s'échappait de la ville,
on enlevait nos vêtements et
on se baignait dans les cascades de notre jardin.
On se courait après sur les collines verdoyantes, puis
on s'étendait, nus, sous les lunes d'Adora
- et Vala parfois... - C'est bon!
C'est super, merci.
On imagine la scène.
Une scène très vivante, très troublante.
Oui.
C'étaient des moments charnels magnifiques.
Mais c'est du passé.
Maintenant je demande simplement d'avoir l'occasion de la revoir une dernière fois.
Amenez-moi Vala et peut-être je vous aiderai.
Monsieur! Le major Gibson est ici pour vous voir.
Faites-la entrer.
- Général. - Major!
Comment ça se passe au Pentagone?
Pas trop bien, je le crains.
Le comité international a étudié vos propositions budgétaires
et malgré vos avertissements sur l'entrave à la bonne marche des opérations courantes du SGC,
ils ont décidé de placer tout leur soutien financier sur la mission Atlantis.
Ils considèrent dorénavant cette base comme ayant à peine plus qu'un rôle d'appui.
Je ne peux pas dire que je sois surpris.
Ils ont parcouru le rapport ramené par le docteur Weir et ses collègues.
Avec l'abondance de technologies des Anciens dans la galaxie de Pégase,
ils ont le sentiment que c'est là que nous devons concentrer nos efforts.
- Et vous croyez ça? - Monsieur?
Atlantis est une opération civile. Ils ont approuvé le mandat du docteur Weir.
La raison pour laquelle ils ne veulent pas supporter le SGC est parce qu'ils n'ont rien à dire sur son fonctionnement.
C'est ce qu'a dit le général O'Neill.
Il a dit aussi qu'il aurait aimé vous défendre auprès du Président.
Mais il pense que ce serait mieux si vous plaidiez votre cause vous-même devant le président de la commission du budget.
Il a dit ça?
Jack, Jack, Jack, Jack, Jack.
Arlos?
Je pensais que je ne te reverrais jamais!
Salut, Vala.
Ils m'ont contrainte.
A peu près cinq, six mercenaires, un matin, alors que je me rendais chez toi.
Ils ont exigé que je vole les bracelets sous peine de me tuer.
Je m'en fiche.
Arlos?
Tu vas me faire tuer?
Non.
Les souvenirs de ce qu'on a partagé,
et que tu as si impitoyablement jetés aux orties,
te hanteront indubitablement jusqu'au jour de ta mort.
Ce
sera une punition suffisante.
Oui, tu as raison!
Ça devrait être suffisant.
J'en ai fini avec toi.
Ce avec quoi je n'ai pas fini par contre, c'est le vol du collier de ma mère!
Je veux le récupérer!
Alors seulement je vous dirai comment rompre le lien qui vous unit!
Sois réaliste. Ce collier est perdu.
Je n'ai aucun moyen de le récupérer.
Eh bien,
alors, on en a fini.
Attendez, Casanova!
On retrouvera le collier de votre maman.
Marché conclu.
Ceci a un jour appartenu au primat de Bastet. Il est vraiment unique. Unique en son genre.
Et je vous le donne
pour trois onces de Naquadah...
Non?
Deux pour cinq!
Alors,
les affaires ne vont pas trop bien, hein?
Eh bien, sans planète à conquérir et sans ville à piller,
comment un Jaffa peut-il espérer mettre à manger
sur la table?
Ecoutez, une amie commune était censée annoncer notre venue.
Quelle amie commune?
Vala?
Où est-elle?
On n'en est pas sûrs.
Elle a dit qu'elle avait des affaires à régler et qu'elle nous rejoindrait à la Porte.
Quoi? Elle ne nous a pas annoncés?
J'ai juré que la prochaine fois que je verrais Vala,
je la tuerais sur place.
Ça veut dire non.
Vous me prenez pour un imbécile?
Je ne sais pas pour eux, mais moi, c'est certain. Salut Inago.
Bien joué pour la diversion, les gars.
- Oh, c'est ce qu'on faisait. - Vous ne vouliez pas nous mettre au courant de votre petit plan?
Vous auriez tout fait foirer.
Vala!
Lâche, traîtresse, petite garce de femme.
- Comment allais-tu? - Inago.
Et toi, dégoûtante et perfide limace. Ravie de te revoir aussi.
Visiblement, ils sont sortis ensemble.
Tu te souviens de ce collier que tu m'as vendu?
L'héritage inestimable de la maison de Verenna?
J'admets avoir légèrement surestimé sa valeur.
Légèrement? Ça ne valait rien.
Tu peux parler. Cet inhibiteur de champ de force Goa'uld s'est avéré n'être rien d'autre qu'une bobine d'énergie d'un vaisseau cargo obsolète.
Heureusement,
je ne suis pas ici pour me venger.
En fait,
je suis là pour mettre les choses au carré.
En rachetant ce collier sans valeur.
Quoi?
Où veux-tu en venir?
Tu n'as pas à le savoir.
Bien, alors je suppose que tu n'as pas besoin de ce collier.
Pas de marché.
Cependant, je suis prêt à te montrer à quel point je suis prêt à arranger les choses.
Je pourrais considérer le rachat de cette bobine d'énergie inutile.
Pourquoi voudrais-tu racheter une bobine d'énergie d'un vaisseau cargo obsolète?
Pas de collier, pas de marché.
J'ai une idée. Pourquoi pas un simple échange? Le collier contre la bobine d'énergie.
Non!
Non, attendez, attendez, attendez. J'ai une meilleure idée.
On creuse une bonne vieille fosse, on jette ces deux-là dedans, et on les laisse se battre.
Je vais le demander à nouveau.
On traite?
On traite.
Bien sûr, je n'ai pas la bobine d'énergie. Nous allons devoir aller la récupérer.
Où iriez-vous fourguer une bobine d'énergie obsolète?
Soeur Visina,
heureux de vous revoir.
Frère Kaius.
Comment vont les orphelins?
Les orphelins vont bien. Rendons grâce à Grannus.
Et toi?
Assez bien. Rendons grâce à Grannus.
Qui est Grannus?
- Un Dieu Celtique mineur. Un des anciens lieutenants de Camulus. - Merci.
Bien sûr, nous sommes tous encore reconnaissants pour votre don généreux.
Des pèlerins de tout le système font le voyage pour voir l'anneau légendaire de Shen'Marak.
Cependant, ça a été une saison mitigée pour nous, depuis que simultanément
à votre généreuse donation,
la relique la plus précieuse du sanctuaire, le cristal de Nevanna, a mystérieusement disparu.
Non!
Si,
c'est choquant de voir la bassesse de certains.
Malheureusement, j'ai d'autres mauvaises nouvelles.
Il semblerait que j'ai été dupée et que cet anneau de Shen'Marak soit apparamment un faux.
J'ai bien peur que vous ne soyez obligés de vous en débarrasser.
Hors de question.
C'est bidon! Vos disciples vénèrent une fausse relique!
Oui, mais finalement sa vraie valeur ne peut être jugée que
par la foi sincère insufflée dans le coeur des nombreux pèlerins venant visiter le sanctuaire,
et plus important encore, dans les charitables contributions qu'ils font lorsqu'ils sont ici.
D'accord.
Bien sûr, si vous étiez prêt à faire une
contribution substantielle?
Que voulez-vous?
Je dois partir d'ici! Je n'en peux plus!
Le jeûne, le chant,
le baptême des pauvres.
Si je dois encore tresser un panier de prières, je vais tuer quelqu'un!
Jour béni.
Jour béni, jour béni...
Ça alors.
Vous n'êtes pas un vrai moine.
Il était un contrebandier. Un des meilleurs que j'ai jamais connu.
Puis tout est devenu un peu trop chaud pour lui et il a dû se tourner vers la religion.
Eh bien c'était un doux enchantement tant que ça durait.
Jusqu'à l'arrivée du grand Dieu Grannus et son exécution par ses propres Jaffas.
Depuis, le nombre de pèlerins a... eh bien, chuté de façon significative.
C'est pourquoi vous ne pouvez pas avoir l'anneau.
- La bobine d'énergie. - Peu importe!
Le fait est que c'est la seule chose qui maintient cet endroit.
Si vous voulez partir, pourquoi ne pas simplement, partir?
Parce que tout ce que je possède ce sont les vêtements que je porte.
J'ai besoin de mon vaisseau cargo. Celui que tu as emprunté.
Ah! Oui, ça pourrait être un petit problème.
Mais
on pourrait t'en donner un autre.
Je ne marche pas.
Qu'y a-t-il de spécial sur ce vaisseau cargo en particulier?
Disons que j'y ai fait quelques modifications de mon crû.
- Apportez-le moi et je vous donnerai l'anneau. - La bobine d'énergie!
Ecoutez,
n'essayez rien, d'accord?
Les pèlerins de Grannus sont peut-être fort réduits en nombre, mais ils sont plus fanatiques que jamais.
Vous devez l'être pour adorer un Dieu mort.
J'en donne l'ordre et ils vous tailleront en pièces avant d'être à mi-chemin de la Porte.
Maintenant,
si vous voulez bien m'excuser? Je dois réciter mes prières matinales.
Alors, comment récupère-t-on le vaisseau?
On ne peut pas!
Pourquoi pas?
On est arrivés jusqu'ici.
Quel est le problème?
Quelles nouvelles?
On a fait passer le mot, mais elle doit maintenant se montrer.
Je n'ai pas à vous rappeler qu'à cause de votre maladresse, on a déjà perdu une caisse de Naquadah raffiné pour l'armement.
Maintenant quelqu'un doit payer. Et si ce n'est pas Vala, alors ça pourrait bien être vous deux.
Soyez sans crainte. Vala ne peut pas se cacher indéfiniment et quand elle se montrera, on la livrera, morte ou vive.
Veillez-y et faites savoir que personne ne défie l'Alliance Lucian.
Laissez-moi récapituler.
Vous devez récupérer ce vaisseau,
pour récupérer la bobine d'énergie,
pour récupérer le collier, pour que ce type dise comment défaire ce qui vous maintient connectés?
Oui, ça résume bien la situation.
Malheureusement, ce vaisseau est entre les mains de l'Alliance Lucian.
- De qui? - Il s'agit d'une coalition
d'anciens contrebandiers et mercenaires qui se sont regroupés pour tirer profit du vide laissé par les Goa'ulds.
Le fait qu'ils aient réussi à former un groupe cohérent les rend uniques, et fait d'eux
une menace, surtout pour le nouveau gouvernement jaffa.
Peut-on les contacter?
Ils ne traiteront pas avec quelqu'un qu'ils ne connaissent pas.
Je suppose qu'ils vous connaissent.
Oui, mais notre dernière rencontre ne s'est pas tout à fait passée comme prévu.
Laissez-moi deviner.
Vous les avez roulés et maintenant ils veulent vous tuer.
En fait c'est Daniel qui a fait rater la transaction.
Tu as essayé de leur vendre un vaisseau volé.
C'est toi qui leur a dit qu'ils ne pouvaient pas l'avoir.
Tout ça pour dire que s'ils revoient l'un de nous deux, ils le tuent.
Peut-on prendre ce vaisseau par la force?
Il faudrait affronter une armada assez importante.
Si l'alternative est de rester lié à toi, je veux bien prendre ce risque.
Je suis désolé Docteur Jackson mais je ne peux pas autoriser l'opération.
Le docteur Lee continue ses recherches, espérons qu'il arrive à trouver quelque chose.
Pendant ce temps,
il va falloir que vous appreniez à vivre ensemble.
A propos,
dans trois jours
vous venez à Washington.
- Nous y allons? - J'y vais?
J'ai besoin que vous témoigniez devant le Président de la commission du budget.
Expliquez-lui ce que nous allons devoir affronter.
Votre expérience avec les Ori pourrait nous être très utile pour le convaincre des dangers à venir.
D'accord.
Nous ferons de notre mieux, Monsieur.
Daniel,
est-ce que tu aurais une de ces...
cartes de crédit?
Oui, j'en ai une, et non, tu ne peux pas.
Au fait, est-ce qu'une escorte est toujours nécessaire?
Il faut vraiment que tu poses la question?
J'ai remarqué que tu avais assigné une femme,
tu avais peur que je corrompe un de tes impressionnables jeunes hommes?
Non, je pensais juste que ça leur épargnerait d'avoir à repousser tes avances.
Comment sais-tu que tu as réussi?
Je m'ennuie à mourir!
Qu'est-ce que tu fais pour t'amuser par ici?
Ce que je fais en ce moment. Je traduis ces objets de P4S-559.
Est-ce qu'ils valent quelque chose?
D'un point de vue historique, leur valeur est immense, mais il n'est pas question d'or ou de bijoux, si c'est ce que tu voulais savoir.
Ne touche pas à ça!
Tu sais quoi?
Il faut parfois que tu sortes de ton tas de poussière de civilisation morte et que tu vives un peu.
Pourquoi ne m'emmènerais-tu pas dîner?
Ecoute, la seule façon dont tu vas sortir de cette base, c'est pour la petite escapade à Washington, et si on pouvait l'éviter, ça m'arrangerait.
Pourquoi ne va-t-on pas sur une autre planète?
J'ai une très bonne affaire en cours avec des commerçants de Katana.
Non.
On pourrait être partenaires.
On partagerait tout moitié-moitié, 60/40.
Ça ne me paraît pas très juste que ta vie continue, et que mes affaires soient mises en suspens.
Excuse-moi? Je devrais être en route pour la Galaxie de Pégase en ce moment.
Ne me mets pas ça sur le dos, c'est ta propre curiosité pour le trésor des Anciens qui t'a coûté ton voyage pour Atlantis.
Tu nous as menottés.
Tu ne faisais pas attention à ce moment-là.
Ecoute, on peut accuser qui on veut, mais le fait est qu'on est coincés ensemble.
Que ça te plaise ou non, il va falloir qu'on apprenne à s'entendre.
J'ai trouvé tes lunettes.
Je vais voir ce que fait le docteur Lee.
Salut.
Qu'est-ce que tu fiches ici?
Ce n'est pas ma chambre?
Non, ta chambre est de l'autre côté du couloir... avec le garde devant.
Ah oui,
elles se ressemblent toutes tellement tu ne trouves pas?
Quoi qu'il en soit,
puisque je suis là,
pourquoi ne pas en profiter?
Non, pas question.
Allez Daniel.
On est tous les deux coincés dans cette base et il n'y a rien d'autre à faire.
Il y a plein d'autres choses à faire! Dormir, travailler, trouver comment se sortir de ce pétrin!
Et si on ne peut pas?
On pourrait devoir passer le reste de notre vie ensemble.
Non! N'y pense même pas.
Il y a littéralement lien entre nous.
Certaines personnes pourraient même trouver ça romantique.
Je n'en fais pas partie.
Je suis vraiment si repoussante?
Non...
Non!
Non tu n'es pas
repoussante, tu es juste...
c'est...
c'est juste que je sais à quoi tu joues, tout ce truc sexuel.
C'est un mécanisme de défense.
Vraiment?
Oui.
Tu vis une existence solitaire, tu ne restes jamais au même endroit, tu ne lies aucune relation durable,
tu te sers du sexe comme d'une arme, pour t'empêcher de tisser de vrais liens émotionnels.
Un cas d'école.
Je n'avais jamais réalisé que j'étais si transparente.
Vala..
Non vraiment, ça va Daniel, tu as raison.
Je vois pourquoi tu ne voudrais pas te compromettre avec quelqu'un d'aussi pathétique.
Je n'ai pas toujours été comme ça, il faut que tu le saches.
Il y a eu quelqu'un.
En fait, j'étais fiancée.
Puis on m'a prise comme hôte et même si la Tok'ra m'a finalement libérée, le mal était déjà fait.
Et une fois que tu te seras fait cracher dessus et lapider
par les gens de ton propre village,
eh bien,
tu essaieras d'avoir une relation durable.
Vala, attends... s'il te plaît.
Arrête.
D'accord je suis désolé.
OK.
Je suis juste...
parfois
j'oublie ce que tu as traversé.
Si tu as effectivement traversé tout ça... est-ce que tu me mènes en bateau?
Est-ce que ça marche?
Sors, va-t-en.
Sors.
Va-t-en!
Bien que les Jaffas soient libres et qu'Anubis ait été vaincu,
ce serait une erreur que de supposer que les Goa'ulds ne sont plus une menace.
Mais sans les Jaffas pour exécuter leurs ordres, ils sont très affaiblis.
Nombreux ont encore la loyauté de leurs esclaves humains.
Les esclaves sont loin d'être une vraie armée,
et de plus si les Jaffas ont vu la lumière, ce n'est qu'une question de temps avant que les esclaves ne suivent.
Les Goa'ulds ne sont pas la seule menace, Monsieur.
Je suppose que vous parlez de ces gens que vous avez soi-disant rencontrés dans une galaxie lointaine.
Soi-disant?
Corrigez-moi si je me trompe.
Mais selon le rapport que j'ai lu, vous n'avez jamais vraiment quitté le SGC.
Vous êtes tombé dans le coma, avez eu une sorte de vision
pour tout ce que l'on en sait, tout ceci ne pourrait être qu'une hallucination avancée.
Un des Prieurs a traversé la Porte.
Un homme seul qui n'a rien fait d'autre que de répandre un charabia religieux avant de se tuer.
Sénateur j'étais là,
l'homme s'est immolé.
Sans l'aide d'appareil ou de technologie visible, ce n'était pas un tour de magie.
On commence à recevoir des rapports sur d'autres Prieurs qui arrivent sur d'autres planètes.
Ce n'est vraiment pas surprenant que de nouveaux groupes religieux émergent avec l'effondrement de celle des Goa'ulds.
Les Ori sont très réels Sénateur.
En tant qu'êtres élevés ils ont tout de Dieux.
Mais aussi, selon votre témoignage,
ils ne peuvent agir dans cette galaxie sans risquer l'intervention des ces autres êtres élevés.
Ce n'est pas vrai?
Techniquement oui.
Mettez-vous à notre place Docteur Jackson.
Enfin, après 8 ans et des milliards de dollars dépensés,
les Goa'ulds ont été neutralisés, ainsi que les Réplicateurs.
Et maintenant, soudainement, arrivent, sortant de nulle part, ces Ori magiques
qui demandent que l'on redouble d'efforts et de dépenses.
Que suggérez-vous exactement Sénateur?
Le programme Porte des étoiles a permis d'acquérir des technologies extraterrestres.
Maintenant il est temps d'utiliser nos ressources à exploiter ces technologies pour la défense planétaire,
c'est à dire en construisant plus de vaisseaux de classe Dédalus.
Nous n'avons pas l'intention de vous arrêter complètement,
vous continuerez à fonctionner avec 30% de votre budget actuel, je pense que vous trouverez cela plus que suffisant
une fois que vous aurez diminué vos explorations.
Si vous vous souvenez Sénateur,
ce furent ces explorations qui nous ont permis d'obtenir ces technologies en premier lieu.
Et il y a encore des milliers d'adresses inexplorées dans cette galaxie.
Ce programme n'existe pas pour satisfaire votre curiosité Docteur.
L'important est que nous en ayons appris assez pour défendre cette planète contre une quelconque menace.
Avez-vous quelque chose à dire?
Eh bien c'est vraiment amusant, non?
Seul un idiot supposerait que cette planète paumée est en sécurité grâce à quelques vaisseaux équipés de boucliers.
Vous ne me semblez pas être un idiot.
Donc je dois supposer que la raison pour laquelle vous voulez construire plus de vaisseaux est
que comme tous les hommes vous aimez les gros engins avec de gros moteurs qui tirent de gros missiles
car vous avez un besoin profond de surcompenser vos propres défaillances.
Pardon.
Vous voyez, elle comprend ce que je veux dire.
Je pense qu'une courte suspension serait une bonne idée.
J'ai fini de toute façon.
Cette réunion est terminée.
Comment ça s'est passé Monsieur?
Disons-le ainsi, vous allez trouver ce vaisseau.
Le vaisseau cargo, mais en ce qui concerne l'Alliance Lucian, Monsieur?
Vous devrez trouver comment traiter avec eux.
Pourquoi, que s'est-il passé?
Elle a accusé le Président de la commision du budget du Sénat d'avoir...
une virilité insuffisante.
Elle doit partir.
Un petit avertissement.
Tenat et Jup ont pour réputation d'être des marchands peu scrupuleux.
Ils sont habiles, trompeurs et malgré cela stupides, vous ne devez leur faire confiance sous aucun prétexte.
C'est-à-dire qu'ils vont essayer de nous embobiner avant qu'on ne le fasse.
Ça devrait aller tant que vous restez sur vos gardes et vous concentrez sur ce qui doit être fait.
Conclure l'affaire, amener le vaisseau et s'assurer qu'ils ne me tuent pas.
Et certainement pas dans cet ordre.
Je crois toujours que l'on aurait besoin de renfort au sol, pour être en sécurité.
Ils scanneront sans doute la planète et un autre signe de vie ou un vaisseau en orbite ne fera qu'augmenter leurs soupçons et risquera de tout gâcher.
On approche de la planète, fais un scan de la surface.
Quatre signes de vie.
Allons les saluer.
C'est un bon plan, très inspiré.
Oui, on doit vous remercier pour cela. Rien ne motive plus que le total et complet désespoir.
Tu dis ça maintenant mais je te manquerai quand je serai partie.
Non, je suis sûr que non.
Comme au bon vieux temps.
J'ai offert mon assistance pour cette mission seulement pour aider Daniel Jackson.
Ma participation ne doit pas être perçue comme un désir de rejoindre SG-1.
D'accord.
Colonel Mitchell, il y a des fois où vous me rappeler O'Neill.
Je le prends comme un compliment.
Comme vous voulez.
Teal'c.
Salut les mecs! Pourquoi tant de haine?
Vala, qu'est-ce que ça fait de savoir que ta pauvre vie est sur le point de finir.
Je ne sais pas. Comment ça a fait de dire à l'Alliance que vous, idiots, aviez perdu leur Naquadah.
Non, pas de violence.
Pas de dégâts aux biens avant d'avoir conclu l'affaire.
De plus je crois que l'Alliance veut l'utiliser comme exemple.
Oui, en effet.
Ton nom?
Cam Mitchell.
Chasseur de prime.
Jamais entendu parler de toi.
C'est parce que je reste discret.
Je préfère laisser mon travail parler à ma place.
Tu es associé avec un Jaffa, je vois.
Ecoutez. Nous adorerions rester et parler boutique mais on a des horaires. Où est notre récompense?
On a une cargaison de Naquadah raffiné pour l'armement dans notre vaisseau cargo.
Bien, allons la chercher.
Non,
je vais rester avec vous.
Pendant que Jup amène Vala et son partenaire au vaisseau.
Une fois qu'ils auront été mis sous clé il reviendra et vous enverra le Naquadah par les anneaux.
Et qu'est-ce qui empêchera Jup de simplement vous remonter avec les anneaux et de vous enfuir.
Notre honneur.
Ce ne serait pas dans notre intérêt de vous tromper.
Après tout on a une réputation de marchands à entretenir.
C'est vrai,
la réputation.
Je ne peux m'empêcher de remarquer l'absence de la cargaison de Naquadah raffiné que vous promettiez.
Est-ce que vous pensez sérieusement que l'Alliance aurait eu encore confiance en nous,
après que nous ayons perdu le dernier?
Donc c'est une arnaque?
Qu'est-il arrivé à l'entretien de votre réputation?
Disons juste que ces chasseurs de primes ne seront pas en position de se plaindre.
Ne bouge pas!
Je te l'avais dit.
Alors qui aimez-vous dans la NFL cette année? Vous devrez me prendre pour un fan des Raiders.
Daniel, pourquoi ne me laisses-tu pas faire?
Je peux le faire. Fais-moi juste une faveur, j'ai besoin d'une petite aide.
OK, laquelle?
Va au panneau près de la sortie arrière.
OK, et maintenant?
Reste là, tais-toi et laisse-moi finir.
Ouais, ils ont obtenu la seconde place au sein de la ligue.
Les meilleures statistiques à la passe.
Les attaquants gagnent les matchs et les défenseurs le championnat, n'est-ce pas?
Notre vaisseau cargo est arrivé.
Je suggère que vous baissiez vos armes.
Je crois comprendre que nous n'obtiendrons pas notre Naquadah.
Non, vous ne l'aurez pas et ainsi se clôt notre marché.
Bien!
Ça s'est passé mieux que je ne l'avais espéré!
Signatures de vaisseaux au radar, nombreuses.
Correction. Cela c'est passé pire que prévu.
Restez sur votre position et préparez-vous à être abordés.
Est-ce que nous devrions pas passer en hyperespace ou faire quelque chose?
Ils nous poursuivraient.
Que faites-vous?
Kaius a dit qu'il avait personnalisé ce vaisseau. Voyons donc si quelque chose peut-être utile.
Que se passe-t-il?
Multiples signatures énergétiques avec projection holographique de vaisseaux.
Elles vont dérouter les vaisseaux de l'Alliance.
Bien! Allons-y, allons-y, allons-y!
Il y a deux vaisseaux qui nous poursuivent.
Vous n'avez rien d'autre dans votre sac à malice?
Je vais vous montrer.
Que faites-vous?
Vala?
Attendez...
Maintenant!
Vilaine.
Onde d'impulsion.
L'énergie de leur vaisseau a été coupé par une surcharge d'énergie. Il leur faudra quelques minutes pour restaurer les systèmes primaires.
Ce qui devrait nous donner assez de temps pour...
Merci d'avoir récupéré mon vaisseau...
et pour n'avoir pas pris mon butin dans les compartiments cachés du vaisseau.
Une seconde! Avez-vous dit des compartiments cachés?
Non! Attends!
Alors, en vérité.
Pourquoi voudriez-vous échanger une bobine d'énergie d'un vaisseau obsolète?
Alors, en vérité. Pourquoi voudriez-vous l'échanger contre ce collier sans valeur?
Aucune importance.
Excellent.
Enfin, je n'aurai plus Mère sur le dos.
Alors?
Alors, nous avions un accord, vous vous souvenez?
Nous vous donnons le collier et vous coupez le lien.
Oui, bien sûr. j'ai fait des recherches approfondies.
Et?
Eh bien il n'y a aucune solution. L'effet ne peut-être contrecarré.
Mais vous savez quoi? Mon idée est que cela va s'estomper tout seul.
Salut tout le monde.
C'est tout? Vous avez traversé tout ça pour rien?
A peu près.
J'attends avec impatience que le Sénateur Fisher soit au courant de ceci.
Ouais, avez-vous eu des nouvelles?
J'ai parlé au Président.
Il m'a donné deux choix.
Accepter la réduction budgétaire ou convaincre le Comité International de changer d'avis et de contribuer à notre financement.
D'accord.
Comment allons-nous faire ça?
En leur donnant ce qu'ils veulent.
Une nouvelle personne civile nommée par le comité.
Avec un accès total à la base
et une voix dans toutes les décisions majeures concernant les missions.
Un chien de garde.
Exactement.
Merci pour votre aide.
En effet.
Bonne chance sur Dakara.
Donnez-nous des nouvelles!
Il reviendra.